Чюмина Ольга Николаевна - Сонеты
О.Н.ЧЮМИНА
Сонеты
Умирающая художница (Памяти М. Башкирцевой)
Сонет ("Певцы прекрасного, туман сомнений мрачных...")
Переводы
Арман Сюлли-Прюдом. Поэтам будущего
Былое
Леконт де Лиль. Бессмертное благоухание
Роберт Гамерлинг. Голос истины
Служение красоте
Теофиль Готье. Сонет ("Я - ласточка; купаюсь прихотливо...")
Прометей
Шозе Мария де Эредиа. Средневековые сонеты:
Лебединая песнь.
Догаресса.
Полдень
Жан Ришпен. Любовь:
I. Древнеримский сонет
II. Средневековый сонет.
III. Сонет Возрождения
Элизабет Браунинг. Сонеты:
1. Узник.
2. Неудовлетвореность
3. Слезы.
4. Непоправимое.
5. Даль.
6. Горец и поэт
УМИРАЮЩАЯ ХУДОЖНИЦА
(Памяти М. Башкирцевой)
1
Охвачена минутным забытьем,
Покоилась она - белее лилий
И ландышей, что в комнате кругом
Свой аромат чарующий струили...
С ее лица та скорбная черта,
Что говорит о муках затаенных,
Сомнениях и о ночах бессонных, -
Изгладилась, и бледные уста
Раскрылися улыбкою счастливой,
Как будто ей счастливый снился сон,
И светлый ум, тревожный и пытливый,
Сомненьями так часто удручен, -
На все нашел ответ и разрешенье,
И за борьбой пришло успокоенье...
2
Вокруг нее - ее созданий ряд:
Ряды картин, начатые творенья,
Где с полотна на зрителя глядят
Ее идей живые воплощенья.
От мелких драм из жизни бедняков,
Записанных и схваченных с натуры,
Где все живет: и лица и фигуры
И говорит красноречивей слов,
До чудных сцен евангельских преданий
Иль эпопеи Рима роковой
И Греции: весь цикл ее созданий -
Все истиной проникнуто одной.
"Святые жены", "Цезарь", "Навзикая"...
Повсюду - мысль, везде - душа живая.
3
И снится ей: опасность далека
И снова грудь больная дышит смело.
Работать! Жить! Ведь жизнь так коротка,
Так коротка, а в ней так много дела!
Ужели же не суждено облечь
Ей в образы задуманное ею?
Ужель оно погибнет вместе с нею?
И ей восторг не суждено зажечь
В сердцах людей, чтоб, глядя на творенья
Художницы, мог каждый оцепить,
Постигнуть мог душою их значенье
И вместе с ней и мыслить и любить?..
Как? Умереть? Когда желаешь страстно
Творить и жить и жизнь сама - прекрасна!
4
Со стоном вдруг очнулася она!
Как тяжело! Как ноет грудь больная!
Сомненья пет: она осуждена
И близится минута роковая..,
Так все любить: природу и людей,
Искусство, жизнь, и тишину, и грозы,
И смех, и грусть, и радости, и слезы,
Сиянье дня, безмолвие ночей. -
И - умереть!.. Кто плачет? Кто, рыдая,
Скланился к ней? Не надо! До конца,
Она, ни в чем себе не изменяя,
Увидит смерть с решимостью борца,
И не "рабом лукавым и ленивым"
Перед судом предстанет справедливым...
1889
СОНЕТ
Певцы прекраспого, туман сомнений мрачных
Для вас не затемнил Кастальских вод хрусталь.
В струях поэзии холодных и прозрачных
Не скрыли вы заветную печаль.
Для вас крушений нет и нет огней маячных,
Утесы грозные пугают вас едва ль,
И вы с доверчивой улыбкой новобрачных
Глядите пред собой в заманчивую даль.
Картину знаю я: тюремный двор сырой...
Он кажется еще мрачней и неприютней
В холодном сумраке; вечернею порой
Присел в углу его певец беспечный с лютней,
И там, где мрак и смерть, и камень, и чугун,
Он сыплет золото своих певучих струн.
АРМАН СЮЛЛИ-ПРЮДОМ
ПОЭТАМ БУДУЩЕГО
Певцы грядущего! Все тайны мировые
От вас вселенная узнает наконец,
И ярко озарит светильник ваш впервые
Причины действия, начало и конец.
Ваш стих - он освежит бессмертные идеи,
Когда закроет нас могильная плита,
И мы сойдем во мрак, ничтожные пигмеи,
И смолкнет голос наш, закроются уста..
